|
一首勵志歌曲的介紹 -
"You Raise Me Up", 是一首很感動人心的經典老歌, 因為它可以在情感或工作受挫時發揮療傷止痛的作用,
尤其是子夜靜坐聆聽時更是如此! 到目前為止, 已有100多位藝人演唱過這首曲子. 就像鄧麗君的"月亮代表我的心"一樣, 總會有人不時的翻唱, 卻總也聽不厭的情形.
Secret Garden是這首歌曲的原唱，但我卻更愛Celtic Tenors的詮釋方式, 那渾厚的男聲能讓餘音繞樑三日而不絕, 且沙啞對唱的搭配, 更讓人深陷音樂大海中無以自拔; 最後合唱的磅礡氣勢, 堅定有力, 充滿了勵志與感恩的情愫. 這也讓我想起中國一首古老的滄浪歌: "滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足". 它不單單是“勸人出世避禍，獨善其身”，也是強調人不僅要剛直進取，更要有豁達的心胸去面對世態炎涼.
下面就是"You Raise Me Up"的歌詞與翻譯
You raise me up - 你鼓舞了我（翻譯）
When I am down and, oh my soul, so weary; 當我失落的時候, 噢, 我的靈魂, 感到多麼的疲憊;
When troubles come and my heart burdened be; 當困難來臨時, 我心背負重擔,
Then, I am still and wait here in the silence, 但, 我會在寂靜中等待,
Until you come and sit awhile with me. 直到你的到來, 與我並坐片刻.
You raise me up, so I can stand on mountains; 你鼓舞了我, 所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas; 你鼓舞了我, 讓我能走過狂風暴雨的大海;
I am strong, when I am on your shoulders; 當我靠你肩上時, 我知道我有力量面對一切;
You raise me up… To more than I can be. 你鼓舞了我...讓我能超越自我.
There is no life – no life without its hunger; 沒有一個生命 - 沒有生命是沒有渴望的;
Each restless heart beats so imperfectly; 每個驛動的心靈, 都悸動的如此遺憾;
But when you come and I am filled with wonder, 但, 當你來的時後, 我滿心喜悅,
Sometimes, I think I glimpse eternity. 有時候, 我覺得我看到了生命的永恆.
You raise me up, so I can stand on mountains; 你鼓舞了我, 所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas; 你鼓舞了我, 讓我能走過狂風暴雨的大海;
I am strong, when I am on your shoulders; 當我靠你肩上時, 我知道我有力量面對一切;
You raise me up… To more than I can be. 你鼓舞了我...讓我能超越自我.
You raise me up, so I can stand on mountains; 你鼓舞了我, 所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas; 你鼓舞了我, 讓我能走過狂風暴雨的大海;
I am strong, when I am on your shoulders; 當我靠你肩上時, 我知道我有力量面對一切;
You raise me up… To more than I can be. 你鼓舞了我...讓我能超越自我.
You raise me up… To more than I can be. 你鼓舞了我...讓我能超越自我.
Celtic Tenors演唱"You raise me up"在Youtube的網址如下:
|
